1 00:00:03,446 --> 00:00:08,446 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,446 --> 00:00:11,365 [langkah kaki lamban] 3 00:00:17,204 --> 00:00:18,456 [langkah kaki berlanjut] 4 00:00:24,003 --> 00:00:27,673 [musik gelap diputar] 5 00:00:27,757 --> 00:00:29,967 BELANJUNG 6 00:00:30,593 --> 00:00:32,386 [langkah kaki bergema] 7 00:00:39,310 --> 00:00:40,186 [pintu mobil tertutup] 8 00:00:43,856 --> 00:00:44,940 Apakah kamu baik-baik saja? 9 00:00:45,024 --> 00:00:47,485 [menarik napas dalam-dalam] Gi-jun ada di sini. 10 00:00:49,570 --> 00:00:51,322 Oh, Nam Gi-jun. 11 00:00:53,407 --> 00:00:56,077 Wah, sudah lama sekali aku tidak mendengar nama itu. 12 00:00:56,577 --> 00:00:58,412 Jadi dia masih hidup, kan? 13 00:00:58,496 --> 00:01:00,206 Tapi dia menanyakan pertanyaan aneh padaku. 14 00:01:00,289 --> 00:01:02,917 Jika ada sesuatu yang harus dia ketahui tentang kematian Gi-seok. 15 00:01:06,420 --> 00:01:08,923 Ya, saudaranya ditemukan tewas dalam semalam. 16 00:01:09,006 --> 00:01:10,674 Apa yang aneh tentang itu? 17 00:01:11,175 --> 00:01:12,802 Tampaknya cukup normal bagi saya. 18 00:01:13,302 --> 00:01:14,470 Jadi aku ingin bertanya padamu. 19 00:01:14,553 --> 00:01:17,807 Apakah ada sesuatu yang perlu saya ketahui tentang kematian Gi-seok? 20 00:01:20,267 --> 00:01:24,897 [tarik napas dalam-dalam] Sebenarnya itu yang ingin aku tanyakan padamu. 21 00:01:26,482 --> 00:01:30,986 Dari apa yang saya dengar, Nam Gi-seok baru-baru ini berbicara dengan Anda 22 00:01:31,070 --> 00:01:32,488 tentang meninggalkan perusahaan. 23 00:01:33,405 --> 00:01:36,742 -Itu pasti membuatmu sedikit kesal. - [Ju-woon menghela nafas] 24 00:01:36,826 --> 00:01:40,037 Hei, kamu tahu betapa usilnya aku. [terkekeh] 25 00:01:41,580 --> 00:01:44,542 Cari tahu apakah itu benar-benar beberapa anak yang membunuh Gi-seok. 26 00:01:47,169 --> 00:01:48,003 Ya. 27 00:01:48,796 --> 00:01:49,797 [pintu mobil terbuka] 28 00:01:52,341 --> 00:01:53,259 [pintu tertutup] 29 00:01:56,178 --> 00:01:58,013 [musik tema pembuka diputar] 30 00:02:22,621 --> 00:02:26,083 RAHMAT UNTUK TIDAK ADA 31 00:02:26,917 --> 00:02:28,627 [pria 1] Direktur Senior Nam Gi-seok. 32 00:02:28,711 --> 00:02:30,379 Dia adalah orang kedua di komando ke geng Juwoon 33 00:02:30,462 --> 00:02:33,465 dan memainkan peran kunci dalam mentransformasikannya menjadi suatu badan usaha. 34 00:02:33,549 --> 00:02:36,135 Kami yakin dia menjalankan galeri dimiliki oleh perusahaan 35 00:02:36,218 --> 00:02:38,012 untuk memfasilitasi pencucian uang. 36 00:02:39,263 --> 00:02:41,348 Untuk kembali sedikit lebih jauh, 37 00:02:42,141 --> 00:02:43,893 geng Juwoon dan Bongsan 38 00:02:43,976 --> 00:02:47,313 dibentuk ketika geng Beomyeongdong, yang pernah mendominasi Seoul, terpecah menjadi dua. 39 00:02:47,396 --> 00:02:48,230 JUWOON BONGSAN 40 00:02:48,314 --> 00:02:50,274 Pemimpin organisasi pada saat itu 41 00:02:50,774 --> 00:02:52,401 adalah Ketua Oh di sini. 42 00:02:52,484 --> 00:02:55,529 Orang kedua di komandonya, Lee Ju-woon dan Gu Bong-san, 43 00:02:55,613 --> 00:02:56,488 melancarkan kudeta. 44 00:02:56,572 --> 00:03:00,951 Insiden yang memicu kudeta adalah kematian putranya, Oh Seung-won. 45 00:03:02,286 --> 00:03:05,497 Saya melihat persamaannya untuk kasus Nam Gi-seok. 46 00:03:05,581 --> 00:03:07,875 Jadi apa, sekarang Nam, Kemungkinan penerus Lee, 47 00:03:07,958 --> 00:03:10,669 dibunuh seperti putra Oh, mereka mungkin memulai perang lagi? 48 00:03:11,253 --> 00:03:12,671 Anda bereaksi berlebihan. 49 00:03:13,964 --> 00:03:14,965 [pria 2] Bereaksi berlebihan? 50 00:03:15,966 --> 00:03:19,303 Anda tahu, para gangster yang memegang pisau itu terjadi perkelahian besar-besaran 51 00:03:19,386 --> 00:03:21,388 lima bulan sebelum pemilihan presiden, 52 00:03:21,472 --> 00:03:23,182 dan puluhan orang tewas di kota ini. 53 00:03:24,391 --> 00:03:27,978 Tahukah Anda berapa banyak dari kita dilepaskan karena semua itu? 54 00:03:31,607 --> 00:03:33,734 Nam Gi-seok dibunuh oleh sekelompok anak-anak. 55 00:03:35,236 --> 00:03:37,321 Ya, begitulah laporan polisi. 56 00:03:38,739 --> 00:03:41,659 Jangan hanya mengulang laporan polisi. Tahukah kamu? 57 00:03:41,742 --> 00:03:44,453 [menghirup] Ya, tapi, sebenarnya… [berdehem] 58 00:03:45,037 --> 00:03:46,330 [terkekeh gugup] 59 00:03:46,413 --> 00:03:48,374 [menghembuskan napas keras] Semuanya, keluar dari sini. 60 00:03:48,457 --> 00:03:49,291 Maaf? 61 00:03:50,334 --> 00:03:51,168 Aku bilang keluar. 62 00:03:52,962 --> 00:03:53,796 Oh… 63 00:04:00,511 --> 00:04:01,428 [pria 2] Nuh-uh. 64 00:04:02,638 --> 00:04:03,973 Aku ingin kamu tetap tinggal. 65 00:04:04,515 --> 00:04:07,851 Anda bekerja keras untuk mendapatkannya ke Divisi Investigasi Khusus, 66 00:04:07,935 --> 00:04:09,812 tapi kamu diperlakukan seperti orang luar di sini, 67 00:04:09,895 --> 00:04:12,398 dan di rumah, mereka berperilaku seolah-olah kamu tidak ada. 68 00:04:14,566 --> 00:04:16,694 Anda ditolak di pemakaman kemarin, 69 00:04:16,777 --> 00:04:18,487 bahkan tanpa memberi hormat. 70 00:04:19,196 --> 00:04:20,948 Apakah kamu masih mengikutiku? 71 00:04:21,031 --> 00:04:23,826 Masih membuntutimu? Jangan menyanjung diri sendiri. 72 00:04:24,326 --> 00:04:25,869 Saya ada di sana saat pemakaman. 73 00:04:28,247 --> 00:04:31,667 [menghirup] Sepertinya ayahmu tidak sama seperti dulu. 74 00:04:33,752 --> 00:04:34,586 Hah. 75 00:04:34,670 --> 00:04:36,338 [musik termenung diputar] 76 00:04:36,422 --> 00:04:38,340 Apakah Anda berencana untuk berhenti dari pekerjaan Anda di sini 77 00:04:39,300 --> 00:04:42,720 dan bekerja sebagai pengacara di Juwoon setelah dia siap untuk pensiun? 78 00:04:44,096 --> 00:04:46,890 -Aku tidak pernah mempertimbangkan kemungkinan itu. -Benar-benar? 79 00:04:46,974 --> 00:04:48,976 Semua orang di sini sepertinya berpikir begitu. 80 00:04:51,770 --> 00:04:54,023 Ayo. Mari kita jujur ​​satu sama lain. 81 00:04:55,274 --> 00:04:56,942 Keadaannya sekarang, 82 00:04:57,026 --> 00:04:59,361 kamu tidak akan pernah naik lebih jauh lagi di sini. 83 00:05:00,988 --> 00:05:04,950 Dan menurutku tidak, Juwoon akan sangat menyambutmu. Apakah saya benar? 84 00:05:05,034 --> 00:05:07,911 Apa yang tidak kamu katakan padaku apa yang ingin kamu katakan? 85 00:05:08,412 --> 00:05:10,414 [musik termenung berlanjut] 86 00:05:16,795 --> 00:05:18,255 Saya ingin memberi Anda kesempatan. 87 00:05:19,923 --> 00:05:23,552 Kesempatan untuk memilih jalan Anda dan buatlah jalanmu sendiri. 88 00:05:24,720 --> 00:05:26,472 Ambil alih kasus Nam Gi-seok, 89 00:05:27,264 --> 00:05:29,099 tapi arahkan ke arah yang benar. 90 00:05:31,727 --> 00:05:32,853 [Hui-chan] Kamu dimana? 91 00:05:32,936 --> 00:05:36,482 [Yu-cheol, di telepon] Hui-chan. Sial, kawan. Lakukan saja apa yang orang itu katakan, oke? 92 00:05:38,400 --> 00:05:39,777 Dia baik-baik saja untuk saat ini, 93 00:05:40,444 --> 00:05:41,528 jadi beritahu aku. 94 00:05:42,112 --> 00:05:43,364 Siapa yang menyuruhmu melakukannya? 95 00:05:43,906 --> 00:05:46,200 [Hui-chan bernapas dalam-dalam] 96 00:05:46,992 --> 00:05:49,244 [borgol berdenting] 97 00:05:49,328 --> 00:05:51,038 [bernafas gemetar] Oke. 98 00:05:54,041 --> 00:05:55,459 Sial. Sial. 99 00:05:56,085 --> 00:05:56,919 [menghirup] 100 00:05:58,128 --> 00:05:58,962 Anda menang. 101 00:06:02,049 --> 00:06:02,883 Mendengarkan. 102 00:06:04,134 --> 00:06:05,886 Pernahkah Anda mendengar tentang Makam? 103 00:06:10,766 --> 00:06:12,101 Anda orang tua. [mencemooh] 104 00:06:12,851 --> 00:06:15,020 Makam adalah ruang obrolan. 105 00:06:15,104 --> 00:06:18,190 Mereka menemukan pelarian seperti saya untuk melakukan beberapa pekerjaan di bawah meja. 106 00:06:18,982 --> 00:06:20,067 Baru-baru ini, 107 00:06:20,567 --> 00:06:22,611 mereka memposting pekerjaan besar di ruang obrolan itu. 108 00:06:22,694 --> 00:06:23,862 [bersorak tidak jelas] 109 00:06:23,946 --> 00:06:25,489 Memiliki pembayaran tertinggi yang mereka tawarkan. 110 00:06:25,572 --> 00:06:26,490 Kuburan PEMBUNUHAN: PRIA… 111 00:06:26,573 --> 00:06:28,992 Aku bersumpah aku tidak tahu apa-apa. 112 00:06:29,076 --> 00:06:32,746 Mereka baru saja memberitahuku lokasinya dan untuk membunuh orang itu. 113 00:06:33,330 --> 00:06:35,874 Tapi kenapa aku peduli siapa dia, kan? 114 00:06:35,958 --> 00:06:37,793 -[langkah kaki berlari] - [pisau berdering] 115 00:06:38,293 --> 00:06:39,336 Apakah itu saja? 116 00:06:40,462 --> 00:06:42,131 [Hui-chan menghembuskan napas dengan keras, mendengus] 117 00:06:42,756 --> 00:06:43,841 [bernafas berat] 118 00:06:45,092 --> 00:06:47,845 Para keparat dari Makam itu memberiku pengacara. 119 00:06:47,928 --> 00:06:49,680 Anda bisa mengganggunya sendiri. 120 00:06:50,180 --> 00:06:51,432 Aku akan membawanya ke sini. 121 00:06:52,891 --> 00:06:54,059 PERNYATAAN JEONG HUI-CHAN 122 00:06:55,227 --> 00:06:56,937 [wanita] Kelihatannya bagus. Melihat? 123 00:06:57,020 --> 00:06:59,022 Sudah kubilang padamu bahwa itu akan mudah. 124 00:06:59,106 --> 00:07:00,107 Baiklah. 125 00:07:01,066 --> 00:07:03,110 Dan saya mengatakan ini hanya karena prihatin. 126 00:07:03,193 --> 00:07:04,653 Tolong, jangan mencoba trik bodoh apa pun. 127 00:07:04,736 --> 00:07:07,906 Dalam situasi ini, Anda memerlukannya untuk mendengarkan para ahli di sini, hm? 128 00:07:13,245 --> 00:07:14,413 [Hui-chan] Tunggu, Bu. 129 00:07:17,624 --> 00:07:18,500 Sampai jumpa. 130 00:07:19,460 --> 00:07:20,294 [pengacara] Mm. 131 00:07:22,754 --> 00:07:24,590 Ya, saya baru saja mendapat pernyataannya. 132 00:07:25,424 --> 00:07:27,551 Ya, menurutku tidak akan ada masalah apa pun. 133 00:07:28,552 --> 00:07:32,556 Begitulah anak-anak, tahu? Mereka mulai bertingkah laku setelah ditangkap. 134 00:07:33,056 --> 00:07:34,141 Ya. 135 00:07:34,224 --> 00:07:37,186 Bagaimanapun, segera kirim sisa saldonya. 136 00:07:37,269 --> 00:07:40,355 Dia akan dipindahkan ke pusat penahanan sekitar minggu depan, 137 00:07:40,439 --> 00:07:42,107 jadi kamu bisa menyelesaikan pekerjaannya nanti. 138 00:07:42,191 --> 00:07:43,692 -Ya. -[menutup pintu mobil] 139 00:07:43,775 --> 00:07:45,819 Oh, baiklah, aku harus pergi. 140 00:07:45,903 --> 00:07:46,737 Ya. 141 00:07:47,696 --> 00:07:49,531 [peregangan sabuk pengaman] 142 00:07:51,074 --> 00:07:51,950 [pintu mobil tertutup] 143 00:07:52,701 --> 00:07:53,702 Siapa kamu? 144 00:07:55,078 --> 00:07:58,790 Saya saudara laki-lakinya dari orang yang terbunuh, Gi-seok. 145 00:07:59,291 --> 00:08:01,251 [musik menegangkan diputar] 146 00:08:01,335 --> 00:08:03,337 [tertawa] 147 00:08:08,217 --> 00:08:09,718 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 148 00:08:10,928 --> 00:08:13,722 [menghela napas] Apakah kamu tidak tahu di mana kamu berada? 149 00:08:14,223 --> 00:08:16,808 Ini adalah kantor polisi, dan saya seorang pengacara. 150 00:08:18,018 --> 00:08:19,937 Apa, apakah kamu akan memerasku atau sesuatu? 151 00:08:20,020 --> 00:08:21,772 Memeras pengacara sungguhan? 152 00:08:24,816 --> 00:08:25,651 Mengapa? 153 00:08:26,401 --> 00:08:28,737 Apakah Anda melakukan sesuatu yang layak diperas? 154 00:08:31,114 --> 00:08:32,616 Anda tahu tentang Makam? 155 00:08:32,699 --> 00:08:33,534 [klik kunci mobil] 156 00:08:35,786 --> 00:08:37,496 [pengacara] Oke, baiklah. aku akan menumpahkannya. 157 00:08:37,579 --> 00:08:39,373 Jadi, Makam bekerja seperti… 158 00:08:40,707 --> 00:08:42,709 sesuatu seperti aplikasi pengiriman makanan. 159 00:08:42,793 --> 00:08:45,379 Hanya alih-alih menghubungkan restoran dengan supir, 160 00:08:45,462 --> 00:08:48,006 itu menghubungkan klien dengan penggantinya. 161 00:08:48,090 --> 00:08:49,508 [wanita 2 menangis] 162 00:08:49,591 --> 00:08:51,468 Jangan hanya berdiri disana! Lakukan sesuatu! 163 00:08:51,552 --> 00:08:52,886 Tutup saja mulutmu! 164 00:08:52,970 --> 00:08:55,097 Dengar, aku benar-benar kacau. 165 00:08:55,180 --> 00:08:57,683 Temukan seseorang untuk masuk penjara bukannya aku saat ini. 166 00:08:58,684 --> 00:09:01,228 Ibuku sedang diperiksa untuk nominasinya bulan depan! 167 00:09:01,311 --> 00:09:03,564 -Temukan saja seseorang! -Ya, aku ikut. 168 00:09:03,647 --> 00:09:06,900 -Mengerti. Baiklah, tidak masalah, sampai jumpa. -[telepon berbunyi] 169 00:09:07,568 --> 00:09:08,777 Nona, ini mendesak! 170 00:09:08,860 --> 00:09:12,823 "Mencari pria musim gugur atas kematian seorang wanita berusia dua puluhan." 171 00:09:12,906 --> 00:09:13,740 Dapatkan secara daring. 172 00:09:15,617 --> 00:09:17,160 [pengacara] Biarkan saya menjelaskannya untuk Anda. 173 00:09:17,953 --> 00:09:20,581 Katakanlah seseorang melakukan kejahatan tapi tidak mau meluangkan waktu, 174 00:09:20,664 --> 00:09:23,417 dan orang lain bersedia untuk mengambil risiko dalam hal apa pun 175 00:09:23,500 --> 00:09:24,751 selama uangnya tepat. 176 00:09:24,835 --> 00:09:26,128 Penawaran dan permintaan. 177 00:09:26,628 --> 00:09:28,088 Di situlah Makam berperan. 178 00:09:28,171 --> 00:09:30,799 -[ponsel berbunyi] -[wanita 3] Aku, aku! Biarkan aku melakukannya! 179 00:09:30,882 --> 00:09:33,343 [pengacara] Selalu ada banyak permintaan, tapi pasokannya tidak mencukupi. 180 00:09:33,427 --> 00:09:36,179 Masalahnya, ada banyak sekali tentang anak-anak yang melarikan diri di Kuburan, 181 00:09:36,263 --> 00:09:38,682 terutama anak laki-laki yang belum menyelesaikan dinas militer. 182 00:09:38,765 --> 00:09:39,891 Hei, Makam! 183 00:09:39,975 --> 00:09:41,518 -[anak laki-laki 1] Kuburan? -[anak laki-laki 2] Tunggu! 184 00:09:41,602 --> 00:09:42,894 -Berhenti. Ini dia. -[anak laki-laki 1] Wah. 185 00:09:42,978 --> 00:09:44,896 -[keyboard berbunyi] -[komputer berbunyi bip] 186 00:09:44,980 --> 00:09:46,315 [operator] Saya menemukan kecocokan! 187 00:09:46,398 --> 00:09:47,649 [Manajer Makam] Mm, oke. 188 00:09:47,733 --> 00:09:50,527 [pengacara] Lakukan waktu daripada melakukan layanan mereka dan mendapatkan bayaran. Banyak sekali. 189 00:09:50,611 --> 00:09:53,780 Tuduhannya adalah percobaan kekerasan seksual, tapi itu akan diubah menjadi ketidaksenonohan publik… 190 00:09:53,864 --> 00:09:57,743 Setelah landasannya diletakkan, mereka mendatangkan ahli seperti saya. 191 00:09:58,452 --> 00:09:59,494 Di atas papan. 192 00:10:00,078 --> 00:10:02,080 Hanya itu saja yang saya tahu. 193 00:10:02,164 --> 00:10:03,123 Semua yang saya lakukan 194 00:10:03,206 --> 00:10:06,543 adalah memberikan beberapa nasihat hukum untuk orang-orang yang menjalankan hal itu. 195 00:10:06,627 --> 00:10:07,669 Aku bersumpah padamu. 196 00:10:08,170 --> 00:10:11,131 Jika kamu tidak percaya padaku, kenapa kamu tidak bertanya sendiri pada mereka? 197 00:10:11,214 --> 00:10:12,174 Dengan serius. 198 00:10:15,302 --> 00:10:17,804 NCLEAN SIM SEONG-WON, CEO 199 00:10:17,888 --> 00:10:20,766 [man 1] Ingat dukun yang kulihat? Dia benar. 200 00:10:21,350 --> 00:10:24,853 [tertawa] Dia memperkirakan Saya akan mendapat keberuntungan besar bulan ini, 201 00:10:24,936 --> 00:10:27,856 dan apa yang kamu tahu? Saya mencapai kesepakatan internasional. 202 00:10:27,939 --> 00:10:31,943 -Sangat manis. [tertawa] -[man 2] Kita akan mendunia. [terkekeh] 203 00:10:32,027 --> 00:10:33,904 Selamat sudah beres, Pak. 204 00:10:34,655 --> 00:10:38,241 Jangan pergi dan minum sampanye dulu, bodoh. Kami baru saja memulai. 205 00:10:40,911 --> 00:10:42,412 Ada kabar terbaru dari Pengacara Yoon? 206 00:10:42,496 --> 00:10:44,831 Ya, baiklah, dia bilang semuanya sudah diurus. 207 00:10:45,332 --> 00:10:48,627 Bagaimana dengan itu? Teliti, bukan? 208 00:10:48,710 --> 00:10:49,920 Dia menyelesaikan banyak hal. 209 00:10:50,504 --> 00:10:53,173 [musik menegangkan diputar] 210 00:10:53,256 --> 00:10:55,634 [karyawan 1] Siapa itu? Apa yang dia lakukan di sini selarut ini? 211 00:10:57,094 --> 00:10:59,930 Sudah kubilang kita harus bicara dengan Pak Sim tentang mengubah pembawa acara. 212 00:11:00,013 --> 00:11:01,807 -Dia tidak akan pernah melakukannya. -Kukira. 213 00:11:03,850 --> 00:11:05,852 Pak, ada yang bisa saya bantu? 214 00:11:07,396 --> 00:11:08,897 Kami sebenarnya tutup. 215 00:11:09,690 --> 00:11:10,524 Hentikan dia. 216 00:11:11,441 --> 00:11:12,651 Eh, permisi, Pak. 217 00:11:13,485 --> 00:11:16,196 Saya minta maaf. Kami tutup untuk hari ini. 218 00:11:17,030 --> 00:11:18,365 Eh, kenapa kamu ada di sini? 219 00:11:19,241 --> 00:11:21,243 Sim Seong Won. Dimana dia? 220 00:11:21,326 --> 00:11:23,537 Oh, Anda di sini untuk menemui Pak Sim. 221 00:11:23,620 --> 00:11:27,207 Yah, bukan bermaksud kasar, tapi tahukah Anda apa yang dilakukan perusahaan seperti kita, bukan? 222 00:11:28,083 --> 00:11:28,959 Oh. 223 00:11:29,835 --> 00:11:32,254 Sepertinya begitu, bukan? 224 00:11:32,754 --> 00:11:34,005 [karyawan 2] Apa yang terjadi? 225 00:11:34,089 --> 00:11:36,591 Tunjukkan padanya jalan keluarnya. Keluarkan si brengsek ini dari sini. 226 00:11:36,675 --> 00:11:39,636 – [tulang berderak] -[pegawai 3 berteriak] 227 00:11:41,012 --> 00:11:42,848 [karyawan 4] Hei kamu! [mendengus] 228 00:11:42,931 --> 00:11:44,933 [karyawan mengerang] 229 00:11:54,276 --> 00:11:56,737 Dan Juwoon? Masih belum ada yang perlu dilaporkan? 230 00:11:56,820 --> 00:11:58,655 [pria 2] Belum. Kami mengawasi mereka, 231 00:11:58,739 --> 00:12:01,533 tapi sepertinya mereka sudah memutuskan itu hanya beberapa anak bodoh. 232 00:12:02,033 --> 00:12:03,201 Agar lebih aman, 233 00:12:04,119 --> 00:12:06,580 mari kita tutup Kuburan, hanya untuk saat ini. 234 00:12:07,748 --> 00:12:08,790 Baiklah. 235 00:12:08,874 --> 00:12:10,250 [ponsel bergetar] 236 00:12:14,087 --> 00:12:15,964 PENERIMAAN KANTOR PUSAT 237 00:12:17,591 --> 00:12:18,508 Apa itu? 238 00:12:19,301 --> 00:12:20,552 [Gi-jun] Sim Seong-won. 239 00:12:23,013 --> 00:12:25,974 Ugh, hal bodoh apa yang terjadi sekarang? 240 00:12:26,057 --> 00:12:26,892 Siapa ini? 241 00:12:27,726 --> 00:12:29,728 Ini… Nam Gi-jun. 242 00:12:30,729 --> 00:12:32,355 Anda tahu mengapa saya menelepon, bukan? 243 00:12:33,398 --> 00:12:34,441 aku akan menunggu. 244 00:12:40,614 --> 00:12:42,199 [penerima telepon berbunyi] 245 00:12:42,282 --> 00:12:45,660 Bagaimana aku bisa melupakannya orang yang paling penting dari semuanya? Hm? 246 00:12:45,744 --> 00:12:47,162 [menghirup] Sialan. 247 00:12:49,581 --> 00:12:52,626 Hei, berapa banyak pria sedang di kantor sekarang? 248 00:12:52,709 --> 00:12:54,711 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 249 00:12:58,381 --> 00:12:59,633 [gemerincing kaca di atas meja] 250 00:13:11,561 --> 00:13:13,063 [ponsel bergetar] 251 00:13:17,776 --> 00:13:19,569 [kaca pecah] 252 00:13:19,653 --> 00:13:21,738 [musik semakin intensif] 253 00:13:21,822 --> 00:13:23,824 [kaca pecah] 254 00:13:29,329 --> 00:13:31,581 [karyawan 5 mendengus, mengerang] 255 00:13:31,665 --> 00:13:32,499 -Mati! - [pisau berdering] 256 00:13:32,582 --> 00:13:34,584 – [tulang berderak] -[karyawan 6 mendengus] 257 00:13:36,586 --> 00:13:38,922 [meraung] 258 00:13:39,005 --> 00:13:40,173 [mendengus] 259 00:13:42,175 --> 00:13:43,176 [karyawan 7] Bajingan! 260 00:13:43,260 --> 00:13:44,803 [kaca pecah] 261 00:13:44,886 --> 00:13:46,888 [keduanya mendengus] 262 00:13:53,144 --> 00:13:55,146 [teriakkan seruan perang] 263 00:13:55,230 --> 00:13:56,648 [pukulan gedebuk] 264 00:13:56,731 --> 00:13:57,858 [karyawan 8 berteriak] 265 00:13:59,234 --> 00:14:02,153 [mengerang, meringis] 266 00:14:04,364 --> 00:14:06,867 [karyawan] S-- Pak, Anda di sini. [mengerang] 267 00:14:13,957 --> 00:14:15,292 [karyawan terbatuk-batuk lemah] 268 00:14:16,668 --> 00:14:19,337 Oh, hei, lihat siapa orangnya! 269 00:14:19,421 --> 00:14:22,549 Wow, Gi-jun, kawan. Sudah lama sekali. 270 00:14:23,967 --> 00:14:24,801 Hai. 271 00:14:25,427 --> 00:14:27,679 Oh, uh… Dasar anak bodoh. 272 00:14:27,762 --> 00:14:28,930 Bangunlah, idiot! 273 00:14:29,014 --> 00:14:30,181 [mendengus] Ayo pergi. 274 00:14:30,682 --> 00:14:32,684 Ayo keluarkan kamu dari sini. Ayo sekarang. 275 00:14:34,185 --> 00:14:36,563 Ya, ini kejutan yang menyenangkan. Direktur Nam, ya? 276 00:14:37,147 --> 00:14:38,106 Tidak, itu tidak benar. 277 00:14:38,189 --> 00:14:40,483 Aku harus memanggilmu apa sekarang, ya? 278 00:14:41,401 --> 00:14:43,486 Ah. "Gi-jun, tuan"? 279 00:14:53,663 --> 00:14:54,497 Gi-jun. 280 00:14:55,457 --> 00:14:57,876 Mungkin terlihat seperti itu Aku orang yang hebat sekarang, 281 00:14:59,336 --> 00:15:01,504 tapi tidak ada yang berubah sejak kamu ada. 282 00:15:01,588 --> 00:15:06,134 Saya masih seorang pria yang memperbaiki keadaan dan menutupi semuanya ketika mereka menyuruhku. 283 00:15:06,718 --> 00:15:07,802 Anda tahu itu. 284 00:15:09,304 --> 00:15:11,514 Saya hanya seorang pria yang mengikuti perintah. 285 00:15:12,349 --> 00:15:14,768 Jadi kamu tahu targetnya adalah Gi-seok. 286 00:15:14,851 --> 00:15:16,895 Kata siapa? Bajingan itu bajingan. 287 00:15:16,978 --> 00:15:19,522 Ketika saya menerima pekerjaan itu, saya melakukan apa yang diperintahkan. Seperti yang selalu saya lakukan. 288 00:15:19,606 --> 00:15:22,317 Saya tidak tahu. Aku bersumpah aku tidak tahu, tidak pada awalnya. 289 00:15:24,736 --> 00:15:27,238 Ayolah, aku sudah dibayar. Apa yang harus saya lakukan? 290 00:15:28,114 --> 00:15:28,949 saya… 291 00:15:30,075 --> 00:15:31,910 Aku benar-benar tidak punya pilihan lain. 292 00:15:32,702 --> 00:15:33,912 Sial, kakiku. 293 00:15:36,748 --> 00:15:39,209 Aku tidak gila. [mengerang] 294 00:15:40,126 --> 00:15:42,128 Tidak mungkin aku melakukan itu jika aku mengetahuinya. 295 00:15:43,838 --> 00:15:44,923 Apakah kamu sudah selesai? 296 00:15:46,716 --> 00:15:47,592 Dengar, Gi-jun. 297 00:15:48,218 --> 00:15:50,387 Direktur Nam. Mari bersikap rasional di sini. 298 00:15:50,470 --> 00:15:53,014 Menurut Anda mengapa Saya akan mengirim sekelompok anak bodoh? 299 00:15:53,098 --> 00:15:55,100 Itu Nam Gi-seok. Jika aku benar-benar ingin dia mati, 300 00:15:55,183 --> 00:15:56,184 Saya akan mengirim seorang profesional. 301 00:15:57,727 --> 00:16:00,188 Sulit dipercaya bahwa dia benar-benar mati. 302 00:16:05,151 --> 00:16:06,111 Siapa itu? 303 00:16:06,194 --> 00:16:08,196 [musik yang menegangkan diputar] 304 00:16:09,030 --> 00:16:10,156 Hah? 305 00:16:12,158 --> 00:16:13,201 Siapa itu? 306 00:16:15,912 --> 00:16:20,083 Reputasi kami adalah segalanya, Gi-jun. Hanya itu yang kami miliki dalam bisnis ini. 307 00:16:21,126 --> 00:16:24,879 Jika tersiar kabar tentangku menjual klien, bisnis saya akan… 308 00:16:28,800 --> 00:16:31,886 Jika aku memberitahumu, itu akan membuatmu dalam bahaya juga. 309 00:16:31,970 --> 00:16:33,930 Saya akan membuat keputusan itu. 310 00:16:35,682 --> 00:16:37,183 [Seong-won merintih] 311 00:16:37,267 --> 00:16:38,268 [berdebar] 312 00:16:38,351 --> 00:16:39,227 [karyawan] Oh tidak. 313 00:16:51,322 --> 00:16:52,449 [Seong-won] Gu Jun-mo. 314 00:16:53,158 --> 00:16:56,911 Putra Ketua Gu Bong-san. Dialah yang melakukannya. 315 00:17:18,516 --> 00:17:19,684 [Seong-won] Sekarang bagaimana? 316 00:17:20,518 --> 00:17:22,896 Apakah kamu akan menghadapi Bongsan semuanya sendirian? 317 00:17:33,364 --> 00:17:34,324 [Ju-woon] Benarkah? 318 00:17:35,909 --> 00:17:37,660 Jun-mo? Apakah kamu yakin? 319 00:17:38,244 --> 00:17:39,412 Ya, tuan. saya yakin. 320 00:17:40,872 --> 00:17:42,290 Aku akan menyiapkan semua orang. 321 00:17:43,374 --> 00:17:44,501 Gu Bong-san. 322 00:17:46,544 --> 00:17:48,463 Aku akan pergi menemuinya dulu. 323 00:17:52,926 --> 00:17:53,760 Oke. 324 00:18:00,934 --> 00:18:03,978 [pintu terbuka, tertutup] 325 00:18:04,062 --> 00:18:07,065 [man] Kita harus memilih salah satu pihak dan tetap melakukannya sekarang, bukan begitu? 326 00:18:07,148 --> 00:18:09,567 Maksudku, Lee Ju-woon akan membunuh kita. 327 00:18:10,151 --> 00:18:13,446 Ini mungkin saat yang tepat bagi kami untuk memutuskan hubungan dengan Juwoon 328 00:18:13,530 --> 00:18:14,948 dan akhirnya melakukan semuanya dengan Bongsan-- 329 00:18:15,031 --> 00:18:16,950 Oh, diamlah. Diam! Tutup mulutmu. 330 00:18:17,033 --> 00:18:19,285 Kamu pikir aku menjagamu tetap di sini hanya untuk mengomeliku? 331 00:18:22,163 --> 00:18:24,666 Saya mencoba berpikir di sini. Berhenti bicara. 332 00:18:24,749 --> 00:18:27,710 Tuan Sim, ini Kim Chun-seok dari Bongsan. 333 00:18:27,794 --> 00:18:29,129 [Seong-won] Katakan padanya aku tidak di sini. 334 00:18:29,212 --> 00:18:32,841 Kudengar Gi-jun ada di sini tadi malam. 335 00:18:33,508 --> 00:18:35,051 Ugh, terserah. 336 00:18:35,135 --> 00:18:38,054 Aku tidak perlu menceritakan semuanya padamu, kan? 337 00:18:38,972 --> 00:18:40,056 Jadi, Gi-seok, 338 00:18:41,057 --> 00:18:44,060 lakukan Tuan Gu mempekerjakanmu secara pribadi atau apa? 339 00:18:45,061 --> 00:18:46,146 Itu benar, dia melakukannya! 340 00:18:46,229 --> 00:18:49,649 Dengar, aku sudah selesai mempedulikannya. Sekali saja kau membereskan kekacauanmu sendiri, 341 00:18:49,732 --> 00:18:51,025 dasar bodoh. 342 00:18:53,444 --> 00:18:54,445 [Seong-won menghela nafas] 343 00:18:57,949 --> 00:18:59,159 [diam-diam] Keluar dari sini. 344 00:19:03,204 --> 00:19:04,539 [Chun-seok] Dasar bodoh. 345 00:19:05,039 --> 00:19:07,167 Anda tidak melihat apa yang terjadi sekarang? 346 00:19:07,876 --> 00:19:09,377 Ayolah. 347 00:19:09,460 --> 00:19:12,589 A-- Ada apa dengan pemanggilan nama itu? 348 00:19:12,672 --> 00:19:14,549 Berapa banyak yang diketahui Gi-jun? 349 00:19:16,509 --> 00:19:19,304 Jawab aku dengan jujur. Jangan omong kosong, dasar bajingan bodoh. 350 00:19:20,096 --> 00:19:22,974 Apakah Gi-jun tahu Gu Jun-mo yang mempekerjakanmu? 351 00:19:24,309 --> 00:19:25,894 Apa yang harus saya lakukan? 352 00:19:26,728 --> 00:19:30,273 Kita sedang membicarakan Nam Gi-jun, ya? 353 00:19:30,940 --> 00:19:31,900 Nam Gi-jun ada di sini. 354 00:19:31,983 --> 00:19:34,652 -Apa yang harus aku lakukan? -Apakah kamu sedang bercanda sekarang? 355 00:19:39,782 --> 00:19:40,909 Bagaimana denganmu? 356 00:19:41,451 --> 00:19:43,661 Bisakah Anda dan orang-orang Anda menanganinya? 357 00:19:44,662 --> 00:19:45,663 [Chun-seok menghela nafas] 358 00:19:48,791 --> 00:19:49,626 Sial. 359 00:19:51,211 --> 00:19:52,295 [mengerang] 360 00:19:54,881 --> 00:19:56,966 Dukun itu sama saja sudah mati. 361 00:20:06,434 --> 00:20:09,771 Saya terkejut Anda menelepon saya lebih dulu. 362 00:20:09,854 --> 00:20:11,481 Jadi apa acaranya? 363 00:20:12,649 --> 00:20:13,524 [berdehem] 364 00:20:16,444 --> 00:20:19,614 Sudah berapa lama sejak kita bertemu di sini untuk minum sendirian? 365 00:20:21,491 --> 00:20:23,618 Menurutku, ini bukan urusan biasa. 366 00:20:24,535 --> 00:20:25,536 Beri tahu saya. 367 00:20:26,621 --> 00:20:29,207 Apa syaratnya? yang membuat hal ini mungkin? 368 00:20:31,459 --> 00:20:32,835 Satu-satunya aturan kami. 369 00:20:33,628 --> 00:20:35,296 Yang kami tetapkan setelah Ketua Oh. 370 00:20:36,965 --> 00:20:37,799 Benar. 371 00:20:38,341 --> 00:20:40,760 Siapa pun yang melintasi yang lain akan membayar mahal. 372 00:20:41,302 --> 00:20:43,179 Anda harus mengambil tanggung jawab 373 00:20:44,389 --> 00:20:45,974 jika kamu menimbulkan masalah, 374 00:20:46,057 --> 00:20:47,725 baik dengan hidupmu, 375 00:20:48,476 --> 00:20:52,689 atau dengan sesuatu yang nilainya setara. 376 00:20:52,772 --> 00:20:54,399 [Bong-san terkekeh] 377 00:20:55,066 --> 00:20:56,150 Ayolah, sekarang. 378 00:20:57,777 --> 00:20:59,320 Berhentilah bertele-tele. 379 00:21:00,780 --> 00:21:02,865 -Aku mulai tidak sabar. -[gemerincing botol] 380 00:21:03,741 --> 00:21:05,326 Tidak ada pengecualian, 381 00:21:06,494 --> 00:21:07,787 bahkan jika masalahnya 382 00:21:09,038 --> 00:21:10,456 adalah anakmu sendiri. 383 00:21:13,167 --> 00:21:15,169 [musik termenung diputar] 384 00:21:18,840 --> 00:21:19,674 Hei. 385 00:21:21,759 --> 00:21:23,511 Apa yang ingin kamu katakan? 386 00:21:23,594 --> 00:21:26,681 Anda tahu hal pertama yang dialami pikiranku ketika aku mendengar tentang Gi-seok? 387 00:21:27,515 --> 00:21:30,685 "Ini kecelakaan, bukan serangan yang direncanakan. Itu tidak disengaja." 388 00:21:30,768 --> 00:21:32,770 “Anak-anak melakukan kesalahan besar.” 389 00:21:33,438 --> 00:21:35,023 Apakah kamu tidak mendengarku? 390 00:21:35,648 --> 00:21:36,941 Apa yang kamu katakan? 391 00:21:37,692 --> 00:21:39,444 Putramu, Jun-mo, 392 00:21:40,194 --> 00:21:42,697 berada di belakang mempekerjakan Sim Seong-won untuk pekerjaan itu, 393 00:21:42,780 --> 00:21:45,283 dan Gi-jun menghancurkan NClean tadi malam. 394 00:21:46,034 --> 00:21:49,996 Anda sadar Anda punya untuk bertanggung jawab atas kata-katamu? 395 00:21:50,079 --> 00:21:51,539 Anda pikir saya tidak tahu pasti? 396 00:21:53,666 --> 00:21:57,128 Anda paham sekarang mengapa saya mengemukakan aturan itu? 397 00:21:58,421 --> 00:22:00,173 Saya mengerti. 398 00:22:01,090 --> 00:22:05,053 Tapi saya harap Anda tidak lupa untuk siapa aturan itu dibuat pada awalnya. 399 00:22:06,137 --> 00:22:07,305 Jika Nam Gi-jun, 400 00:22:08,222 --> 00:22:12,226 bajingan itu, yang belum mengacau 11 tahun yang lalu, kita tidak akan membutuhkan aturan sialan itu. 401 00:22:13,811 --> 00:22:15,229 Apa yang baru saja kamu katakan 402 00:22:16,689 --> 00:22:18,107 akan menjadi masalah, 403 00:22:19,275 --> 00:22:20,610 apakah itu benar atau tidak. 404 00:22:22,195 --> 00:22:24,322 Beraninya kamu mengancamku tentang kehidupan anakku? 405 00:22:26,074 --> 00:22:27,450 Jika kamu main-main dengan Jun-mo, 406 00:22:29,077 --> 00:22:30,787 menurut Anda Aku akan membiarkanmu lolos begitu saja? 407 00:22:30,870 --> 00:22:31,829 Benar. 408 00:22:32,622 --> 00:22:35,708 Sekarang setelah Anda mengetahui kebenarannya, kamu terpaksa melakukan sesuatu, 409 00:22:36,209 --> 00:22:37,919 untuk berbicara dengan jelas. 410 00:22:38,419 --> 00:22:40,755 Anda tidak punya pilihan tapi untuk menyerahkan putramu 411 00:22:40,838 --> 00:22:42,840 atau berperang denganku. 412 00:22:45,927 --> 00:22:47,053 Tapi Bong-San, 413 00:22:48,179 --> 00:22:51,182 Aku tidak bertanya padamu datang untuk membicarakan tentang kita. 414 00:22:52,850 --> 00:22:57,563 Sudah kubilang, Gi-jun menghancurkan NClean dengan mengamuk total. 415 00:22:58,398 --> 00:22:59,774 Apakah kamu tidak mengerti? 416 00:23:00,817 --> 00:23:02,568 Anda tahu apa yang terjadi, bukan? 417 00:23:04,445 --> 00:23:06,447 -[Seong-cheol] Pak. -[Gi-jun] Mereka ada di dalam? 418 00:23:08,950 --> 00:23:11,077 [pintu terbuka dengan paksa] 419 00:23:14,455 --> 00:23:16,457 [pintu tertutup rapat] 420 00:23:30,805 --> 00:23:31,722 [percikan cairan] 421 00:23:36,978 --> 00:23:37,937 [gemerincing botol] 422 00:23:38,855 --> 00:23:40,690 Izinkan saya bertanya sekali lagi. 423 00:23:42,066 --> 00:23:44,735 Apakah ada yang harus kamu lakukan? dengan pembunuhan Gi-seok? 424 00:23:45,319 --> 00:23:46,529 Hei, Nam Gi-jun! 425 00:23:48,739 --> 00:23:50,700 Tolong jawab saja pertanyaannya. 426 00:23:50,783 --> 00:23:52,034 Dasar brengsek! 427 00:23:52,118 --> 00:23:53,035 [Ju-woon] Gi-jun. 428 00:23:55,204 --> 00:23:57,123 Ini bukan hanya masalahmu. 429 00:23:58,833 --> 00:24:00,168 Itu semua milik kita. 430 00:24:00,793 --> 00:24:02,003 Saya akan mengurusnya. 431 00:24:02,086 --> 00:24:03,004 Apakah itu berarti 432 00:24:04,547 --> 00:24:07,049 bahwa kamu akan menyelesaikan semua ini sesuai aturan? 433 00:24:07,133 --> 00:24:08,634 Anda bukan bagian dari dunia ini. 434 00:24:09,135 --> 00:24:11,596 Apakah kita mematuhi aturan tersebut atau tidak terserah kita. 435 00:24:13,890 --> 00:24:16,267 Meski begitu, kamu akan tetap berpegang pada aturan? 436 00:24:20,688 --> 00:24:21,606 Itu benar. 437 00:24:22,773 --> 00:24:25,568 Sim Seong-won dan anak-anak itu akan ditangani. 438 00:24:26,736 --> 00:24:28,112 Jangan ikut campur. 439 00:24:28,196 --> 00:24:29,906 Itu tidak perlu. 440 00:24:31,699 --> 00:24:32,575 Saya sudah tahu… 441 00:24:36,871 --> 00:24:38,164 siapa yang mengirimkan pesanannya. 442 00:24:46,923 --> 00:24:50,301 Anda tidak… terlibat, kan? 443 00:24:55,765 --> 00:24:57,016 Bagaimana denganmu? 444 00:25:04,774 --> 00:25:05,608 [gemerincing kaca] 445 00:25:08,903 --> 00:25:09,862 Kalau begitu, 446 00:25:10,863 --> 00:25:12,490 kamu tidak perlu melakukan apa pun. 447 00:25:13,741 --> 00:25:14,867 Lihat saja. 448 00:25:15,493 --> 00:25:17,411 [menuangkan cairan] 449 00:25:18,079 --> 00:25:19,413 [gemerincing botol di atas meja] 450 00:25:32,301 --> 00:25:34,303 [pintu geser tertutup] 451 00:25:40,935 --> 00:25:41,852 [Bong-san menghela nafas] 452 00:25:47,024 --> 00:25:48,025 [bernapas dengan gemetar] 453 00:25:49,485 --> 00:25:51,737 Biarkan aku menebus apa yang dilakukan Jun-mo. 454 00:25:51,821 --> 00:25:54,991 Katakan saja padaku apa yang kamu inginkan. Kasino? Toko bebas bea? 455 00:25:55,074 --> 00:25:56,033 Apa lagi? 456 00:25:57,201 --> 00:26:00,454 Tapi Anda juga harus melakukan sesuatu. 457 00:26:01,289 --> 00:26:03,541 Kamu tidak bisa membiarkan Gi-jun begitu saja 458 00:26:04,542 --> 00:26:06,085 mengacaukan segalanya bagi kita. 459 00:26:10,089 --> 00:26:13,342 Oke, jadi apa yang kamu ingin aku lakukan, kalau begitu, melakukan pukulan atau semacamnya? 460 00:26:14,468 --> 00:26:15,845 [kaca pecah] 461 00:26:17,722 --> 00:26:19,223 Jika Jun-mo mati… 462 00:26:21,809 --> 00:26:23,436 ini sudah berakhir di antara kita. 463 00:26:24,937 --> 00:26:26,314 Jangan lupakan itu. 464 00:26:27,315 --> 00:26:30,901 Sepertinya kita sudah berbagi minuman untuk terakhir kalinya, bukan? 465 00:26:37,867 --> 00:26:38,909 Ambil saja. 466 00:26:41,454 --> 00:26:43,956 Bahkan jika Anda mulai membangun hotel Anda sekarang, 467 00:26:44,040 --> 00:26:45,875 Anda bahkan tidak akan melihatnya selesai. 468 00:26:48,628 --> 00:26:50,046 Mengapa mencoba? 469 00:26:50,129 --> 00:26:52,089 Mengapa kamu tidak mengambil milikku saja? 470 00:26:54,091 --> 00:26:55,426 Hotel De'Cro. 471 00:26:58,346 --> 00:26:59,764 Aku akan memberikannya padamu. 472 00:27:08,064 --> 00:27:09,023 [terkekeh] 473 00:27:09,774 --> 00:27:10,900 Pak, apa-- 474 00:27:12,026 --> 00:27:12,860 [Jun-mo mendengus] 475 00:27:15,404 --> 00:27:16,530 Apakah itu benar-benar kamu? 476 00:27:17,490 --> 00:27:18,366 [Jun-mo] Hah? 477 00:27:21,786 --> 00:27:22,787 [Bong-san] Apakah kamu melakukannya? 478 00:27:23,537 --> 00:27:24,580 Katakan padaku sekarang juga! 479 00:27:26,248 --> 00:27:29,126 Bagaimana saya harus menjawab kapan Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan?! 480 00:27:30,586 --> 00:27:31,629 Nam Gi-seok. 481 00:27:33,130 --> 00:27:34,340 Apakah kamu benar-benar melakukannya? 482 00:27:40,388 --> 00:27:41,639 [Jun-mo mengerang] 483 00:27:46,686 --> 00:27:47,520 Ya. 484 00:27:48,688 --> 00:27:49,730 Ya, itu aku. 485 00:27:50,898 --> 00:27:51,816 Mengapa kamu bertanya? 486 00:27:52,316 --> 00:27:53,317 [Bong-san menghela napas] 487 00:27:54,735 --> 00:27:55,611 "Mengapa"? 488 00:27:56,904 --> 00:27:57,738 "Mengapa"?! 489 00:27:58,739 --> 00:27:59,615 Goblog sia! 490 00:28:00,908 --> 00:28:02,201 [Jun-mo mengerang] 491 00:28:08,666 --> 00:28:11,919 Cha dan sekarang dengan Nam Gi-seok juga? Kenapa kamu melakukan itu? 492 00:28:15,381 --> 00:28:16,757 [Jun-mo mencemooh] 493 00:28:17,758 --> 00:28:19,885 bodoh itu mempermalukanku 494 00:28:20,720 --> 00:28:22,638 di depan bawahanku sendiri. 495 00:28:24,265 --> 00:28:25,641 Itu alasanmu? 496 00:28:26,475 --> 00:28:28,352 Orang-orang telah menjelek-jelekkan Anda 497 00:28:28,853 --> 00:28:32,523 setiap saat dalam hidupmu, jadi apa lagi satu hari penghinaan? 498 00:28:33,441 --> 00:28:34,358 Itu masuk akal. 499 00:28:37,153 --> 00:28:38,654 Bahkan ayahku sendiri 500 00:28:40,156 --> 00:28:43,701 memperlakukanku seperti aku tidak berharga kotoran yang dia keluarkan dari sepatunya! 501 00:28:45,327 --> 00:28:47,246 Itu sebabnya saya mencoba membuktikan diri! 502 00:28:54,128 --> 00:28:55,838 Mengapa Anda perlu membuktikan diri? 503 00:28:56,797 --> 00:28:58,424 Anda pikir jika Anda tidak baik, 504 00:28:59,550 --> 00:29:01,385 bahwa kamu entah bagaimana kurang, anakku? 505 00:29:04,221 --> 00:29:05,222 Jun-mo. 506 00:29:05,723 --> 00:29:08,100 Apakah kamu benar-benar tidak mengerti mengapa aku melakukan ini? 507 00:29:15,649 --> 00:29:16,525 [menghembuskan napas] 508 00:29:17,860 --> 00:29:18,694 [Jun-mo mendengus] 509 00:29:20,070 --> 00:29:21,280 [Jun-mo mengerang kesakitan] 510 00:29:22,698 --> 00:29:23,532 [Jun-mo menghela nafas] 511 00:29:31,957 --> 00:29:34,418 [Bong-san] Jika kamu tidak ingin terbunuh oleh Nam Gi-jun, 512 00:29:35,002 --> 00:29:37,630 sebaiknya kamu meminta izinku sebelum melakukan apa pun. 513 00:29:38,130 --> 00:29:39,465 Memahami? 514 00:29:44,386 --> 00:29:46,806 [pelatih] Hei, Ji-ho. Masukkan pinggul Anda ke dalamnya. 515 00:29:46,889 --> 00:29:49,391 Bam! Satu, dua, bam! 516 00:29:49,475 --> 00:29:50,309 Cobalah. 517 00:29:50,976 --> 00:29:52,478 Apakah Anda di sini untuk berlatih? 518 00:29:53,521 --> 00:29:55,523 Kami hanya anak-anak yang belajar pada saat ini. 519 00:29:57,399 --> 00:29:59,235 -[pria] Gi-jun. -[menghancurkan bola bisbol] 520 00:30:07,409 --> 00:30:08,661 Saya pergi ke pemakaman. 521 00:30:08,744 --> 00:30:10,079 [musik muram diputar] 522 00:30:10,162 --> 00:30:13,165 Saya pikir setidaknya saya harus melakukannya datang dan ucapkan selamat tinggal pada Gi-seok. 523 00:30:14,166 --> 00:30:15,292 Oh. 524 00:30:15,376 --> 00:30:18,337 [man] Saya tidak tinggal lama jadi aku tidak akan bertemu dengan orang-orang brengsek itu. 525 00:30:20,172 --> 00:30:21,674 Dia sudah dijebak, bukan? 526 00:30:23,342 --> 00:30:24,802 Dan Anda tahu siapa orangnya. 527 00:30:27,555 --> 00:30:30,599 Dia datang menemui saya tepat sebelum semuanya turun. 528 00:30:32,393 --> 00:30:33,727 Apakah dia mengatakan sesuatu? 529 00:30:35,187 --> 00:30:36,355 Tidak, tidak juga. 530 00:30:37,481 --> 00:30:38,691 Saya hanya tahu 531 00:30:39,191 --> 00:30:40,776 ada sesuatu yang salah. 532 00:30:42,403 --> 00:30:44,154 [menghirup napas] Jadi sekarang, 533 00:30:45,823 --> 00:30:48,868 Aku butuh tongkat pemukul, seperti tongkat lamaku. 534 00:30:50,619 --> 00:30:51,662 [menghela nafas] 535 00:30:56,917 --> 00:30:57,751 [pria mendengus] 536 00:30:58,627 --> 00:30:59,795 Ya, baiklah. 537 00:31:02,882 --> 00:31:05,551 Butuh beberapa waktu untuk membuatnya, jadi sementara itu… 538 00:31:10,180 --> 00:31:12,349 Ini, ambil ini dulu. 539 00:31:15,102 --> 00:31:17,229 [mekanisme mengklik] 540 00:31:21,066 --> 00:31:22,943 [Seong-cheol] Ini bukan sembarang orang. 541 00:31:24,737 --> 00:31:25,779 Itu Gi-seok. 542 00:31:26,363 --> 00:31:28,824 Yang lain tidak akan menerimanya jika kamu membiarkan dia lolos begitu saja. 543 00:31:28,908 --> 00:31:31,452 Jadi kita harus memulai perang dengan Bongsan, kalau begitu? 544 00:31:31,994 --> 00:31:34,413 [Ju-woon menghela nafas] 545 00:31:37,416 --> 00:31:40,711 -Kita akan kehilangan lebih dari yang kita peroleh. -Pak, jika Anda memberi preseden, itu berarti-- 546 00:31:40,794 --> 00:31:41,795 Hei! 547 00:31:44,673 --> 00:31:45,633 saya lelah. 548 00:31:55,851 --> 00:31:58,520 [bersenandung pelan] 549 00:32:19,708 --> 00:32:20,626 [Seong-cheol] Hei. 550 00:32:22,753 --> 00:32:23,629 Bagaimana sekarang? 551 00:32:24,463 --> 00:32:25,714 Apa yang kamu lakukan di sini? 552 00:32:26,632 --> 00:32:28,717 Saya perlu berbicara dengan ketua tentang sesuatu. 553 00:32:29,760 --> 00:32:30,844 Ya? 554 00:32:34,181 --> 00:32:36,183 Baiklah. Apa itu? 555 00:32:36,850 --> 00:32:37,768 Beri tahu saya. 556 00:32:42,439 --> 00:32:43,774 Bicaralah padaku saja. 557 00:32:44,566 --> 00:32:45,484 [Hae-beom menghela napas] 558 00:32:48,320 --> 00:32:50,364 Saya yakin saya sudah menjelaskannya kepada Anda. 559 00:32:51,699 --> 00:32:54,118 Itu adalah harinya dia berselisih dengan Gu Jun-mo. 560 00:32:54,868 --> 00:32:56,537 Tapi dia dibawa keluar malam itu juga. 561 00:32:58,831 --> 00:33:01,667 Saya mengerti jika kita harus menunggu sampai pemakaman selesai, tapi sekarang… 562 00:33:02,167 --> 00:33:04,878 Sekarang ketua sangat membutuhkan untuk melakukan sesuatu, bukan begitu? 563 00:33:05,879 --> 00:33:08,799 Dia sudah tahu bahwa itu adalah Gu Jun-mo. 564 00:33:10,467 --> 00:33:11,635 Apa? 565 00:33:11,719 --> 00:33:15,472 Yang kami butuhkan adalah dengan mengikuti saja keputusan atasan kita. 566 00:33:16,056 --> 00:33:18,434 Jadi dia tidak ingin melakukan apa pun? Dan kamu baik-baik saja dengan itu? 567 00:33:18,517 --> 00:33:19,351 Hai. 568 00:33:20,352 --> 00:33:21,437 Jangan lupa 569 00:33:22,438 --> 00:33:24,314 tempat Anda di organisasi ini. 570 00:33:24,815 --> 00:33:25,816 Ya. 571 00:33:26,817 --> 00:33:27,943 Saya pasti tidak akan melakukannya. 572 00:33:30,738 --> 00:33:32,489 Tapi itu bagus untukmu, ya? 573 00:33:34,742 --> 00:33:36,994 Anda akan mengambil alih Tempat Gi-seok segera. 574 00:33:40,164 --> 00:33:41,040 [Hae-beom mencemooh] 575 00:33:46,211 --> 00:33:47,087 [Hae-beom mendengus] 576 00:33:48,964 --> 00:33:49,965 [Geum-son] Tuan Choi. 577 00:33:51,717 --> 00:33:53,469 Ayolah, aku tidak ingin melihatnya. 578 00:33:55,471 --> 00:33:57,181 Baiklah, aku mengajarinya bagaimana berperilaku. 579 00:33:57,264 --> 00:34:00,642 Tetap saja, kamu tidak boleh memukulnya seperti seorang preman. 580 00:34:12,571 --> 00:34:14,406 Ini adalah urusan perusahaan, 581 00:34:14,490 --> 00:34:16,408 yang bukan urusanmu. 582 00:34:20,537 --> 00:34:21,371 [Geum-anak] Oh, 583 00:34:22,956 --> 00:34:24,416 Saya ingin bertanya apa pendapat Anda. 584 00:34:26,126 --> 00:34:29,713 Apakah kamu benar-benar berpikir kamu akan kehilangan lebih banyak daripada keuntunganmu? 585 00:34:48,190 --> 00:34:50,192 [firasat memutar musik] 586 00:34:51,401 --> 00:34:52,528 [Gi-jun] Ini urusanku. 587 00:34:53,445 --> 00:34:54,947 Anda harus menghindarinya. 588 00:34:55,614 --> 00:34:57,741 Kelompok itu menginginkannya untuk melupakan hal ini, bukan? 589 00:34:59,201 --> 00:35:00,994 Anda sebaiknya menyetujuinya saja. 590 00:35:01,662 --> 00:35:02,496 Ya. 591 00:35:03,831 --> 00:35:06,083 Seseorang memberitahuku hal yang persis sama. 592 00:35:06,583 --> 00:35:09,086 Hanya itu yang harus kita lakukan adalah mengikuti keputusan atasan kita. 593 00:35:10,379 --> 00:35:14,383 Tapi saya tidak pernah bisa menghormati bos yang seperti itu. 594 00:35:18,804 --> 00:35:20,347 Ini bukan hanya urusanmu. 595 00:35:21,765 --> 00:35:23,225 Itu milikku juga. 596 00:35:34,278 --> 00:35:36,196 Ya Tuhan, aku kelaparan. 597 00:35:37,990 --> 00:35:38,824 [menghela nafas] 598 00:35:39,366 --> 00:35:40,576 [pintu mobil terbuka] 599 00:35:44,079 --> 00:35:46,540 [Manajer Makam] Nama, Gu Jun-mo. 600 00:35:47,207 --> 00:35:50,460 Direktur Pelaksana di BS Group dan CEO De'Cro Hotel. 601 00:35:50,544 --> 00:35:55,549 Dia mengendarai Maserati Ghibli putih dengan nomor plat 26D 7123. 602 00:35:55,632 --> 00:35:56,466 Mari kita posting. 603 00:35:56,550 --> 00:35:58,177 GU JUN-MO CEO DE'CRO HOTEL 604 00:35:59,469 --> 00:36:00,470 [komputer berbunyi bip] 605 00:36:00,554 --> 00:36:02,347 [musik yang menegangkan diputar] 606 00:36:04,183 --> 00:36:05,767 Beri tahu saya jika Anda melihat tamu seperti ini. 607 00:36:05,851 --> 00:36:07,102 [telepon berbunyi bip] 608 00:36:07,186 --> 00:36:08,770 -Apa? Hai. Lihat ini. -Ada apa? 609 00:36:11,940 --> 00:36:14,193 Dia mirip dengannya, tapi sebenarnya tidak. Terus berlanjut. 610 00:36:14,276 --> 00:36:15,652 -HENTIKAN -TERLIHAT IDENTIK 611 00:36:15,736 --> 00:36:18,030 MANAJER KUBUR CARI GU JUN-MO (26D 7123) 612 00:36:18,113 --> 00:36:19,198 30 JUTA MENANG 613 00:36:19,281 --> 00:36:20,616 CHEONGDAM, AREA APGUJEONG 614 00:36:20,699 --> 00:36:22,284 Ayolah, plat nomornya berbeda. 615 00:36:22,367 --> 00:36:24,661 Mencoba menegosiasikan harga sebelum mereka melihatnya. 616 00:36:24,745 --> 00:36:26,288 Ya, dia akan berada di tempat seperti itu. 617 00:36:35,631 --> 00:36:37,257 26D 7123 618 00:36:43,263 --> 00:36:44,473 Astaga. 619 00:36:44,556 --> 00:36:45,641 [ban berdecit] 620 00:36:45,724 --> 00:36:46,558 Wah! 621 00:36:47,559 --> 00:36:48,393 Kotoran! 622 00:36:51,563 --> 00:36:54,191 [operator] Bu! Saya menemukan Gu Jun-mo! 623 00:36:56,109 --> 00:36:57,861 Ya ampun-- Hei, kita berhasil menangkapnya! 624 00:36:58,737 --> 00:36:59,571 Benar-benar? 625 00:37:01,865 --> 00:37:02,783 [Yoon terkekeh] 626 00:37:08,372 --> 00:37:09,289 [Hae-beom] Gi-jun, 627 00:37:10,958 --> 00:37:12,251 Saya mengetahui lokasi Gu Jun-mo. 628 00:37:19,258 --> 00:37:23,470 RAHMAT UNTUK TIDAK ADA 629 00:37:28,934 --> 00:37:32,271 [Yeong-do] Aku tahu bajingan itu akan melakukan hal semacam ini suatu hari nanti. 630 00:37:32,354 --> 00:37:34,898 Dia selalu menimbulkan masalah untuk ayahnya. 631 00:37:34,982 --> 00:37:36,108 [Ju-woon] Apakah kamu yakin 632 00:37:37,192 --> 00:37:38,777 itu Jun-mo? 633 00:37:38,860 --> 00:37:42,489 [Yeong-do] Ya, saya yakin. Gu Jun-mo, direktur pelaksana di Bongsan. 634 00:37:42,572 --> 00:37:45,742 Dialah yang menyewa NClean untuk membunuh Nam Gi-seok. 635 00:37:46,410 --> 00:37:49,496 Aku selalu tahu si bodoh itu akan menimbulkan masalah suatu hari nanti. 636 00:37:49,579 --> 00:37:51,164 Apakah Gi-jun tahu? 637 00:37:51,790 --> 00:37:54,418 Ya, dia sudah mengacaukan NClean. 638 00:37:54,501 --> 00:37:56,128 [musik yang menegangkan diputar] 639 00:37:56,211 --> 00:37:57,254 Tapi tuan, 640 00:37:58,088 --> 00:37:59,464 ini adalah pembukaannya. 641 00:37:59,548 --> 00:38:01,383 Kami tidak melakukan hal terakhir. 642 00:38:02,384 --> 00:38:06,930 Aturan dari 11 tahun lalu dibuat saat Nam Gi-jun pergi. 643 00:38:07,431 --> 00:38:09,182 Tapi sekarang dia kembali, 644 00:38:09,683 --> 00:38:11,310 saatnya untuk menetapkan yang baru. 645 00:38:11,810 --> 00:38:12,644 [Ju-woon] Apa? 646 00:38:13,395 --> 00:38:14,938 [Yeong-do] Maksudku adalah, 647 00:38:15,605 --> 00:38:17,190 Anda bisa tetap berpegang pada aturan lama 648 00:38:17,774 --> 00:38:20,444 dan membuat Gu Jun-mo membayar dengan nyawanya, 649 00:38:20,527 --> 00:38:23,030 atau buat kesepakatan dengan Pimpinan Gu dan biarkan segalanya berlalu, 650 00:38:23,113 --> 00:38:24,406 tidak ada salahnya dilakukan pada siapa pun, 651 00:38:24,489 --> 00:38:25,365 atau bahkan 652 00:38:26,992 --> 00:38:28,368 membalikkannya, 653 00:38:28,452 --> 00:38:30,370 melanggar aturan, dan mengambil semuanya. 654 00:38:30,454 --> 00:38:31,997 Hancurkan seperti 11 tahun yang lalu. 655 00:38:32,706 --> 00:38:33,915 Apa pun yang Anda putuskan, 656 00:38:34,666 --> 00:38:37,169 Nam Gi-jun tidak memimpin permainan saat ini, 657 00:38:37,252 --> 00:38:39,254 dan begitu pula Gu Bong-san. 658 00:38:40,130 --> 00:38:41,840 Semuanya terserah Anda. 659 00:38:43,842 --> 00:38:45,635 Jadi ingatlah ini. 660 00:38:47,012 --> 00:38:49,431 Anda tidak punya pilihan saat itu, 661 00:38:50,432 --> 00:38:54,061 tapi kali ini, semuanya tergantung pada apa yang Anda pilih. 662 00:38:56,646 --> 00:38:58,648 Anda mengerti apa yang saya katakan, bukan? 663 00:38:59,358 --> 00:39:01,443 [musik semakin intensif] 664 00:39:23,340 --> 00:39:25,092 JAMINAN PENGELUARAN DAN PENYitaan APLIKASI 665 00:39:25,175 --> 00:39:27,052 TERSANGKA: GU BONG-SAN 666 00:39:27,135 --> 00:39:28,553 JAKSA: LEE GEUM-SON 667 00:39:28,637 --> 00:39:30,597 TERSURGA: LEE JU-WOON 668 00:39:39,314 --> 00:39:41,233 [musik gelap diputar] 669 00:42:37,033 --> 00:42:38,034 [musik berakhir] 670 00:42:38,034 --> 00:42:43,034 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 671 00:42:38,034 --> 00:42:48,034 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini